1 00:00:09,885 --> 00:00:22,314 URUSEI YATSURA 2 00:00:23,232 --> 00:00:36,328 A vinda de Inaba, a Dreammaker! O que será do futuro de Lum!? 3 00:00:36,870 --> 00:00:43,669 Amantes vagando sob os raios do sol de verão. 4 00:00:36,870 --> 00:00:43,669 Natsu no hizashi ni yureru koibitotachi 5 00:00:43,794 --> 00:00:51,552 Estou sozinho na casa de barcos. 6 00:00:43,794 --> 00:00:51,552 CASA DE BARCOS de watashi hitoribotchi 7 00:00:51,635 --> 00:01:05,774 Cuspindo água com gás azul um canudo, | persegui-lo. 8 00:00:51,635 --> 00:01:05,774 PALHA no aoi sodasui hajiki aitsu no senaka 0 ou não 9 00:01:05,899 --> 00:01:13,407 Se | poderia mostrar um pouco de coragem, Eu revelaria meu amor... 10 00:01:05,899 --> 00:01:13,407 Sukoshi yuuki 0 dasetara kono koi uchiake 11 00:01:13,532 --> 00:01:19,746 ..e bata suavemente na porta do nosso futuro, mas... 12 00:01:13,532 --> 00:01:19,746 sotto mirai no tobira o tataku no ni 13 00:01:19,871 --> 00:01:27,421 ..não posso dizer "te amo, te amo..." | realmente estou com medo da resposta que receberia. 14 00:01:19,871 --> 00:01:27,421 | NÃO POSSO DIZER TE AMO, TE AMO kotae ga yappari kowai yo 15 00:01:27,462 --> 00:01:33,719 Sou só eu em uma praia de pérolas brilhantes... 16 00:01:27,462 --> 00:01:33,719 Hikaru Shinju no Sunahama Watashi Dake 17 00:01:33,760 --> 00:01:41,476 Mostre-me um pouco de coragem; se procurarmos juntos... 18 00:01:33,760 --> 00:01:41,476 Sukoshi yuuki 0 misete yo futari de sagaseba 19 00:01:41,560 --> 00:01:47,774 ..nós certamente encontraríamos a porta para o nosso futuro. 20 00:01:41,560 --> 00:01:47,774 kitto mirai no tobira ga mitsukaru wa 21 00:01:47,816 --> 00:01:55,490 Você não pode dizer "te amo, te amo..." você não precisa dizer isso em palavras. 22 00:01:47,816 --> 00:01:55,490 VOCÊ NÃO PODE DIZER TE AMO, TE AMO kotoba ja nakute mo ii no yo 23 00:01:55,574 --> 00:02:06,376 | quero algum dia colorir esse monocromático com as tintas do amor. 24 00:01:55,574 --> 00:02:06,376 Itsuka koisuru enogu de sometai no MONOTONE o 25 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 Verão... 26 00:02:13,592 --> 00:02:16,470 Todo mundo diz que é a época do amor... 27 00:02:16,595 --> 00:02:19,431 ..embora | me pergunto se isso vai passar por mim novamente este ano. 28 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Querido! Volte aqui! 29 00:02:21,975 --> 00:02:25,979 Pare com isso, Lum! 30 00:02:26,104 --> 00:02:28,732 O que?! Todos | fiz foi perguntar por ela endereço e telefone... 31 00:02:28,815 --> 00:02:33,362 .-segure a mão dela, coloque meu braço em volta dela, e convide-a para sair! Isso... isso é tudo | fez! 32 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 O que você quer dizer com "isso é tudo"! 33 00:02:40,494 --> 00:02:44,289 Tomobiki... isso nunca muda... 34 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 S... Shinobu! Salve-me! 35 00:02:48,335 --> 00:02:50,337 Querido, volte aqui! 36 00:02:50,504 --> 00:02:53,06 Maldito seja você... 37 00:02:53,131 --> 00:02:55,467 ..para o INFERNO! 38 00:02:56,510 --> 00:03:01,264 O que você fez com o querido? 39 00:03:01,431 --> 00:03:04,976 Realmente é o mesmo de sempre! 40 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 Shinobu... | amo você! 41 00:03:09,106 --> 00:03:10,649 Caramba! 42 00:03:10,774 --> 00:03:12,734 Se perca, já! 43 00:03:16,446 --> 00:03:19,866 | me pergunto se algum cara decente tem já caiu na estrada? 44 00:03:23,954 --> 00:03:26,665 Olá? Você está bem? 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,625 Você tem... alguma coisa para comer? 46 00:03:28,625 --> 00:03:30,85 Ele é lindo! Você tem... alguma coisa para comer? 47 00:03:30,210 --> 00:03:32,921 J... só um segundo! Deixe-me ver... 48 00:03:33,46 --> 00:03:35,06 Ei?! 49 00:03:35,549 --> 00:03:37,759 Espere! Isso é cru! 50 00:03:39,720 --> 00:03:43,56 Obrigado! | me sinto muito melhor agora! 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 Un, th... então, eu irei... 52 00:03:45,142 --> 00:03:46,852 Espere, por favor! Hum, então, eu vou... 53 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Existe alguma coisa | pode? 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,731 Tudo bem! Existe alguma coisa | pode? 55 00:03:52,399 --> 00:03:55,986 Mas... | não posso simplesmente deixar você ir... | tem para recompensá-lo de alguma forma... 56 00:03:56,153 --> 00:03:57,654 | não precisa de recompensa! 57 00:03:57,654 --> 00:04:00,73 | saber! Como recompensa, irei a um encontro com você! 58 00:04:00,282 --> 00:04:01,324 N... agora espere... 59 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 Não precisa ser tímido... Vamos, que tal? 60 00:04:03,535 --> 00:04:05,495 | disse "não"... 61 00:04:06,580 --> 00:04:08,915 ..você entende isso, seu pervertido?! 62 00:04:12,836 --> 00:04:14,880 E então, | conheça outro pervertido... 63 00:04:15,88 --> 00:04:17,841 | me pergunto para onde foi Darling? 64 00:04:30,20 --> 00:04:34,524 Minha sorte com os caras nunca para de me surpreender... 65 00:04:35,859 --> 00:04:37,861 Uma chave... 66 00:04:38,69 --> 00:04:39,529 O que você está fazendo? 67 00:04:39,696 --> 00:04:43,283 Ah, Lum! Por acaso você viu um pervertido coelho voando pelo ar? 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,911 Sim, mas ele desapareceu! 69 00:04:45,911 --> 00:04:46,661 Desaparecido? Sim, mas ele desapareceu! 70 00:04:46,661 --> 00:04:46,787 Desaparecido? 71 00:04:46,787 --> 00:04:49,664 Desaparecido? Sim! Ele "voou" para o subespaço. 72 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 Inaba com certeza está atrasado... 73 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Sim, ele com certeza está atrasado... 74 00:04:54,461 --> 00:04:57,297 Atrasado para a nossa limpeza anual, nada menos... Sim, ele com certeza está atrasado... 75 00:04:57,464 --> 00:05:00,675 Ele não desmaiou de exaustão de novo em algum lugar, não é? 76 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 Afinal, Inaba não tem senso de direção... 77 00:05:03,637 --> 00:05:06,556 Desculpe. 78 00:05:06,681 --> 00:05:08,642 Estou atrasado. 79 00:05:09,100 --> 00:05:11,645 Você ESTÁ atrasado, Inaba! Estávamos preocupados com você! 80 00:05:11,770 --> 00:05:15,190 Nós pensamos que você poderia ter se perdido e exausto em algum lugar. 81 00:05:15,607 --> 00:05:20,153 Bem, na verdade, | FEZ ficar perdido e exausto. 82 00:05:20,779 --> 00:05:23,532 | ver! 83 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Achamos que era por isso que você estava atrasado! 84 00:05:27,35 --> 00:05:30,121 Isso mesmo! 85 00:05:30,288 --> 00:05:33,291 Ok, Inaba, dê-nos a chave. 86 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 OK! 87 00:05:42,133 --> 00:05:43,552 Você perdeu? 88 00:05:43,552 --> 00:05:46,263 De jeito nenhum... Você perdeu? 89 00:05:48,765 --> 00:05:52,561 Inaba, você perdeu essa chave! Inaba, você perdeu essa chave! 90 00:05:52,936 --> 00:05:55,564 Desculpe! Desculpe! 91 00:05:57,440 --> 00:05:59,109 Que tipo de chave é essa? 92 00:05:59,109 --> 00:06:04,489 | não sei. Aquele coelho pervertido deixou cair. Que tipo de chave é essa? 93 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Então é uma chave de subespaço. 94 00:06:06,575 --> 00:06:08,368 “Subespaço?” Então é uma chave de subespaço. 95 00:06:08,368 --> 00:06:08,493 “Subespaço?” 96 00:06:08,493 --> 00:06:10,662 “Subespaço?” | aposto que ele está com problemas agora. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,791 Mesmo sabendo disso, não tem como | pode devolva, já que ele é do subespaço. 98 00:06:15,292 --> 00:06:20,589 Você entende, Inaba, que se essa chave cai nas mãos de um humano normal... 99 00:06:20,755 --> 00:06:23,08 espere que caia nessas mãos... 100 00:06:23,174 --> 00:06:26,303 ..O que aconteceria? 101 00:06:26,469 --> 00:06:29,598 ..O que aconteceria? 102 00:06:32,517 --> 00:06:34,519 O que aconteceria? 103 00:06:35,61 --> 00:06:39,107 Ouvir. Se, por acaso, essa chave deveria ser usada... 104 00:06:39,274 --> 00:06:41,776 se fosse para ser usado... 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,779 se fosse para ser usado... 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 Não há como usá-lo. 107 00:06:53,330 --> 00:06:54,831 Não, não há. Não há como usá-lo. 108 00:06:54,998 --> 00:06:58,84 Não, não há como um humano normal usá-lo. 109 00:07:29,950 --> 00:07:32,744 O que você está fazendo na porta da frente? 110 00:07:32,827 --> 00:07:35,38 Mamãe e papai vão ficar bravos quando voltarem! 111 00:07:35,705 --> 00:07:38,83 Estamos abrindo uma porta para o subespaço! 112 00:07:39,125 --> 00:07:41,86 “Subespaço?” 113 00:07:47,50 --> 00:07:49,10 Tudo pronto! 114 00:07:52,472 --> 00:07:56,101 Dez! Suba para o meu quarto e rebobine o fio para mim! 115 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 O que?! Faça | haha? 116 00:08:00,647 --> 00:08:04,776 Já volto, então espere! Ouça-me?! 117 00:08:11,658 --> 00:08:14,661 Agora, use a chave para abri-lo! 118 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Será que isso realmente será capaz de nos levar ao subespaço? 119 00:08:26,06 --> 00:08:29,09 Sem problemas! 120 00:08:40,562 --> 00:08:42,22 Sh-Sh-Shinobu! 121 00:08:42,22 --> 00:08:43,982 Querido! Sh-Sh-Shinobu! 122 00:08:45,400 --> 00:08:47,360 Querido? 123 00:09:10,800 --> 00:09:12,552 A-Você está bem? 124 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 Faça | parece que estou bem? A-Você está bem? 125 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 Vocês dois ao mesmo tempo é demais! 126 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 Querido! 127 00:10:06,731 --> 00:10:08,24 Onde estamos? 128 00:10:08,24 --> 00:10:10,401 Parece o Tomobiki, mas... Onde estamos? 129 00:10:10,401 --> 00:10:10,527 Parece o Tomobiki, mas... 130 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 Parece o Tomobiki, mas... Sim... 131 00:10:13,196 --> 00:10:16,574 Então isso deveria ser um subespaço? 132 00:10:17,325 --> 00:10:20,78 O que?! É a nossa escola! 133 00:10:20,245 --> 00:10:23,289 Você está certo... Colégio Tomobiki... 134 00:10:23,456 --> 00:10:28,419 Homem! Isto não é nenhum subespaço! Estamos de volta ao ponto de partida! 135 00:10:29,295 --> 00:10:34,175 Ei! Ei você! Qual é o seu endereço e número de telefone? 136 00:10:34,342 --> 00:10:37,595 Querido, volte aqui! 137 00:10:50,900 --> 00:10:53,111 Que ridículo... 138 00:10:58,74 --> 00:11:00,785 O mesmo velho Tomobiki... 139 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 Shinobu... 140 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Shinobu... 141 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 Ei?! 142 00:11:04,831 --> 00:11:07,709 Olá, senhora! 143 00:11:07,876 --> 00:11:08,751 O que... 144 00:11:08,751 --> 00:11:11,546 Meu! Ele está realmente começando a se parecer com Ataru, não é? 145 00:11:12,672 --> 00:11:14,299 Ele com certeza é... 146 00:11:14,299 --> 00:11:17,385 "Ataru?" Ele com certeza é... 147 00:11:19,721 --> 00:11:20,680 Bom, até logo... 148 00:11:20,680 --> 00:11:22,140 Até logo... Bom, até logo... 149 00:11:22,265 --> 00:11:25,226 Vamos, Kokeru. Vamos. 150 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Brinque comigo! 151 00:11:31,774 --> 00:11:34,611 Kokeru! Você não deveria flertar com garotas assim! 152 00:11:34,694 --> 00:11:36,821 Honestamente, você herdou tudo as piores características do seu pai! 153 00:11:37,572 --> 00:11:41,326 Se essa mulher for "Shinobu" e o pai daquela criança é "Ataru..." 154 00:11:41,409 --> 00:11:45,371 ..então talvez... será que... este é o futuro?! 155 00:11:57,967 --> 00:12:02,931 Cara... olha toda essa poeira! 156 00:12:21,32 --> 00:12:23,409 Inaba! Venha aqui! 157 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 Certo! 158 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 O que é? 159 00:12:26,996 --> 00:12:30,416 Essa porta está aberta! O que é? 160 00:12:30,583 --> 00:12:32,252 Não é essa a porta... 161 00:12:32,252 --> 00:12:33,461 Não é essa a porta... Não é essa a porta... 162 00:12:33,461 --> 00:12:33,586 Não é essa a porta... 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,921 Não é essa a porta... Não é essa a porta! 164 00:12:35,88 --> 00:12:39,425 Sim, essa é a porta | perdi a chave para. 165 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 Ainda assim, | me pergunto por que está aberto... 166 00:12:44,305 --> 00:12:45,640 A pessoa que encontrou a chave... 167 00:12:45,640 --> 00:12:46,391 ..poderia ter aberto... A pessoa que encontrou a chave... 168 00:12:46,391 --> 00:12:46,516 ..poderia ter aberto... 169 00:12:46,516 --> 00:12:47,433 ..poderia ter aberto... lutar?! 170 00:12:47,433 --> 00:12:47,558 lutar?! 171 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 Ah... lutar?! 172 00:12:49,644 --> 00:12:55,149 O que significa... um ser humano normal tem tropeçou na Sala do Destino! 173 00:12:55,316 --> 00:12:57,819 O que significa... o impensável aconteceu! 174 00:12:57,986 --> 00:13:01,656 O que significa... Inaba tem muito a responder! 175 00:13:03,616 --> 00:13:05,618 Inaba! 176 00:13:07,453 --> 00:13:08,830 INABA! 177 00:13:08,830 --> 00:13:09,789 Sim? INABA! 178 00:13:11,833 --> 00:13:15,44 Em um momento como este, você deveria realmente ainda estou aqui limpando? 179 00:13:15,253 --> 00:13:17,839 Hum, sim! | quer dizer, não... | quer dizer... 180 00:13:17,964 --> 00:13:21,551 ..! irei encontrar o humano que escolheu pegou a chave e abriu a porta. 181 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 Ah! Avó! 182 00:13:27,974 --> 00:13:29,767 Olá, Kokeru. Ah! Avó! 183 00:13:29,767 --> 00:13:29,892 Olá, Kokeru. 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,811 Olá, Kokeru. Boa tarde, mãe! 185 00:13:32,145 --> 00:13:33,980 Olá, Shinobu! 186 00:13:34,147 --> 00:13:36,774 É a mãe de Ataru! 187 00:13:36,983 --> 00:13:38,526 Olá, Shinobu! 188 00:13:38,526 --> 00:13:40,445 Boa tarde, pai. Olá, Shinobu! 189 00:13:40,611 --> 00:13:42,572 É o pai de Ataru... 190 00:13:42,739 --> 00:13:45,74 Kokeru realmente começou a tomar depois de Ataru, não foi? 191 00:13:46,826 --> 00:13:51,80 | realmente vou me casar Ataru no futuro... 192 00:13:53,416 --> 00:13:56,85 Isso seria terrível! 193 00:13:58,87 --> 00:14:00,48 Como você pode aceitar uma coisa dessas... 194 00:14:06,721 --> 00:14:09,557 Tem havido tantas pessoas estranhas ultimamente... 195 00:14:09,682 --> 00:14:11,976 Shinobu, você não quer ficar para tomar um chá? 196 00:14:12,143 --> 00:14:13,603 Claro! 197 00:14:14,354 --> 00:14:16,814 C-Como você pode aceitar tal destino? 198 00:14:16,981 --> 00:14:20,610 E-espere! Quem é você?! 199 00:14:20,818 --> 00:14:23,488 Ah, bem, é... 200 00:14:23,571 --> 00:14:26,115 Aqui... Meu cartão... 201 00:14:28,284 --> 00:14:31,704 “Escritório de Gerenciamento de Produção do Destino…” 202 00:14:32,246 --> 00:14:34,707 Sim! Eu sou Inaba! 203 00:14:37,460 --> 00:14:39,712 Que lindo! 204 00:14:39,837 --> 00:14:43,758 Mesmo como aluguel, é bom. 205 00:14:45,843 --> 00:14:47,178 Querido! 206 00:14:47,470 --> 00:14:50,264 Não importa como você olhe, isso simplesmente não é um subespaço... 207 00:14:50,431 --> 00:14:52,392 | acho que sim! 208 00:14:53,393 --> 00:14:55,686 Esse é o noivo de Sakura, Tsubame! 209 00:14:58,815 --> 00:15:00,274 O que está acontecendo aqui? 210 00:15:00,274 --> 00:15:01,818 Ele tem filhos! O que está acontecendo aqui? 211 00:15:01,818 --> 00:15:01,943 Ele tem filhos! 212 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Ele tem filhos! Dois deles, até! 213 00:15:03,778 --> 00:15:07,240 Vamos, hora de ir. A mãe está esperando... 214 00:15:09,742 --> 00:15:11,911 Esse lodo! Ele já é casado! 215 00:15:12,36 --> 00:15:13,871 E ele pediu Sakura em casamento! 216 00:15:13,871 --> 00:15:15,206 Que dois cronômetros! E ele pediu Sakura em casamento! 217 00:15:15,206 --> 00:15:15,331 Que dois cronômetros! 218 00:15:15,331 --> 00:15:17,667 Ok... Vamos segui-lo! Pelo amor de Sakura! 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,667 Que dois cronômetros! 220 00:15:23,297 --> 00:15:24,924 Então esta é a casa do Tsubame? 221 00:15:24,924 --> 00:15:26,551 Tem algo estranho aqui... Então esta é a casa do Tsubame? 222 00:15:27,510 --> 00:15:28,594 Mamãe! 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,554 Estamos de volta! Mamãe! 224 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 Ah, bem-vindo ao lar, Tsubame! 225 00:15:33,266 --> 00:15:34,183 É Sakura! 226 00:15:34,183 --> 00:15:35,601 B... Mas isso é... É Sakura! 227 00:15:36,227 --> 00:15:38,521 Este é o futuro próximo! 228 00:15:38,688 --> 00:15:40,22 Futuro?! 229 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 Sakura conseguiu se casar! 230 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 B... Mas isso é... 231 00:15:45,403 --> 00:15:48,322 Sakura! Não se apresse nisso! 232 00:15:48,739 --> 00:15:51,325 Oh! Querido! 233 00:15:51,826 --> 00:15:54,620 Não tem pressa, ela já é casada! 234 00:15:54,787 --> 00:15:56,706 Solte! Eu vou separá-los! 235 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Sakura não merece um casamento tão miserável! 236 00:16:06,924 --> 00:16:08,176 Onde estão as crianças? 237 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 No quarto deles. Onde estão as crianças? 238 00:16:10,136 --> 00:16:12,305 Então ficamos sozinhos, Sakura... 239 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 Então ficamos sozinhos, Sakura... 240 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 Tsubame... 241 00:16:13,306 --> 00:16:15,183 Eles não mudaram nada, não é? 242 00:16:16,350 --> 00:16:17,852 Sakura... 243 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 O que diabos você pensa que está fazendo?! 244 00:16:34,494 --> 00:16:37,622 Uh, d... não se importe comigo, por favor continue... Continue! Prossiga! 245 00:16:39,81 --> 00:16:41,417 Por que você! 246 00:16:50,760 --> 00:16:52,178 Querido! 247 00:17:08,486 --> 00:17:10,863 A casa de Moroboshi fica em algum lugar por aqui, não é? 248 00:17:11,72 --> 00:17:14,33 Sim, senhor. É um dos mais baratos apartamentos no próximo quarteirão. 249 00:17:14,200 --> 00:17:17,370 Mas, jovem chefe... por que você vem aqui só para pessoalmente... 250 00:17:17,495 --> 00:17:19,455 ..demitir um de seus funcionários? 251 00:17:20,998 --> 00:17:22,833 | só queria separar pessoalmente os laços que existiram... 252 00:17:22,917 --> 00:17:24,961 ..entre eu e Moroboshi desde nossos tempos de colégio. 253 00:17:27,46 --> 00:17:29,423 Não é isso que os amigos fazem pelos amigos? 254 00:17:35,54 --> 00:17:35,888 Chefe! 255 00:17:50,945 --> 00:17:54,31 | acho que o querido caiu em algum lugar por aqui, mas... 256 00:17:54,156 --> 00:17:58,411 Ah, lá está ele! Huh? Shutaro também está com ele! 257 00:17:59,328 --> 00:18:02,81 Chefe, você conhece esse cara? 258 00:18:02,415 --> 00:18:06,43 Quando | ver uma cara estúpida como esta, m... minha reação é instintiva! 259 00:18:06,168 --> 00:18:09,88 Shutaro também não mudou! 260 00:18:10,423 --> 00:18:12,383 Chefe! É Moroboshi! 261 00:18:17,888 --> 00:18:19,56 Querido! 262 00:18:19,265 --> 00:18:21,392 Volte aqui, Moroboshi! 263 00:18:22,59 --> 00:18:24,812 Esse sou eu? 264 00:18:25,187 --> 00:18:27,940 Desgraçado! Hoje é o dia em que você pega o machado! 265 00:18:28,107 --> 00:18:29,692 Ei! Quem é esse Moroboshi então? 266 00:18:29,859 --> 00:18:31,777 Ele é um dos meus escravos assalariados! 267 00:18:31,944 --> 00:18:37,908 O... O quê?! Por que diabos fazer | tem estar... trabalhando para... você?! 268 00:18:41,621 --> 00:18:44,957 Mesmo que Darling e Shutaro terminar, ainda estou feliz! 269 00:18:45,41 --> 00:18:48,85 Se Darling estiver desempregado, | ainda posso cuidar dele! 270 00:18:49,420 --> 00:18:52,632 Ah, sou eu! Sem dúvida, estou chegando para trazer Querida para casa! 271 00:18:53,341 --> 00:18:55,426 Olá, Lum! Muito tempo... 272 00:18:56,135 --> 00:18:57,595 Então, como está o marido? 273 00:18:57,595 --> 00:18:58,888 Tão bom como sempre. Então, como está o marido? 274 00:18:59,388 --> 00:19:03,893 O que?! Então quem é meu marido? 275 00:19:04,560 --> 00:19:06,562 Lum! 276 00:19:06,729 --> 00:19:07,313 Bem vindo de volta! 277 00:19:07,313 --> 00:19:08,397 Oi, querido! Bem vindo de volta! 278 00:19:08,564 --> 00:19:11,859 R...Rei?! Como poderia Rei e eu? 279 00:19:12,568 --> 00:19:13,361 Até mais... 280 00:19:13,361 --> 00:19:14,862 Pois é... Até logo! Até mais... 281 00:19:15,71 --> 00:19:16,614 Nossa, é a Lum! 282 00:19:16,614 --> 00:19:19,116 R... Correu! Nossa, é a Lum! 283 00:19:20,242 --> 00:19:24,121 Que paixão ardente você ainda tem! Estou com tanta inveja! 284 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Você ainda não pretende se casar, Ran? 285 00:19:27,375 --> 00:19:31,337 Casado?! Eu nunca vou me casar! 286 00:19:33,47 --> 00:19:37,51 vou dedicar minha vida para arruinar seu casamento! 287 00:19:40,96 --> 00:19:43,933 Como pode ser isso? Rei e | casar! 288 00:19:44,183 --> 00:19:46,143 Não pode ser! 289 00:19:46,352 --> 00:19:51,440 Caramba! Trabalhando para Mendou? Como poderia | defender isso?! 290 00:19:52,191 --> 00:19:55,444 Então foi você quem encontrou a chave! 291 00:19:56,362 --> 00:19:58,447 Eu estou tão feliz! | deve recompensá-lo! 292 00:19:58,531 --> 00:20:00,366 Vamos, que tal um chá? 293 00:20:00,533 --> 00:20:02,410 Olha, são Ataru e Lum! 294 00:20:05,371 --> 00:20:07,373 Quem é esse cara?! 295 00:20:13,421 --> 00:20:15,423 Essas crianças parecem de alguma forma familiares... 296 00:20:19,218 --> 00:20:20,803 Não! 297 00:20:20,886 --> 00:20:24,348 |... Não vou aceitar um futuro tão podre! 298 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Nem eu! | não vai aceitar! 299 00:20:26,809 --> 00:20:30,730 W... Bem... o futuro humano normalmente resultar em algo assim. 300 00:20:30,896 --> 00:20:32,356 Assim? 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,650 Sim... Então, | quer dizer, bem... 302 00:20:34,817 --> 00:20:35,693 Você não pode fugir disso! 303 00:20:35,776 --> 00:20:38,821 Você disse que era do Destino Escritório de gerenciamento de produção! 304 00:20:38,946 --> 00:20:41,240 É sua responsabilidade consertar as coisas! 305 00:20:41,949 --> 00:20:46,370 B... Mas... | não posso mudar as coisas aqui... Isso não pode ser feito! 306 00:20:46,454 --> 00:20:49,123 | quer dizer, uma vez que um futuro foi feito, foi feito... 307 00:20:49,290 --> 00:20:54,628 Que terrivelmente injusto! Meu futuro tem nenhuma esperança ou significado para mim! 308 00:20:54,795 --> 00:20:57,465 Mas isso... isso não é verdade! 309 00:20:57,590 --> 00:21:00,468 | não posso deixar você ter um futuro em que você ficará tão infeliz! 310 00:21:01,93 --> 00:21:04,221 Tenho certeza de que há outro futuro mais feliz, onde terminamos juntos! 311 00:21:04,513 --> 00:21:06,599 O que?! Outro futuro?! O que?! Outro futuro?! 312 00:21:06,766 --> 00:21:09,894 Você espera que acreditemos que há mais de um futuro?! 313 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 B... Mas existem! 314 00:21:12,21 --> 00:21:14,732 | quer dizer, você os viu na sala do Destino, certo? Todas aquelas portas? 315 00:21:16,108 --> 00:21:18,778 O que? Quer dizer... todas aquelas portas são futuras? 316 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 T... Isso mesmo... 317 00:21:19,987 --> 00:21:21,405 Então eles realmente existem... T... Isso mesmo... 318 00:21:21,572 --> 00:21:23,908 Existem realmente tantos futuros? 319 00:21:24,492 --> 00:21:26,243 É melhor você não estar brincando conosco! 320 00:21:26,410 --> 00:21:29,747 |... |não faria isso! Apesar de como | pode parecer... 321 00:21:29,830 --> 00:21:32,917 .1 ainda sou membro do Destiny Escritório de gerenciamento de produção! 322 00:21:37,755 --> 00:21:39,632 A sopa está pronta! 323 00:21:42,384 --> 00:21:44,637 Bom. Parece que a costa está limpa. 324 00:21:47,556 --> 00:21:49,892 Todos! Agarre-se a mim! 325 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 Tudo bem, vamos! 326 00:22:36,21 --> 00:22:40,276 Onde estamos? 327 00:22:40,985 --> 00:22:42,987 Este é o vestiário do subespaço. 328 00:22:45,531 --> 00:22:47,366 Tudo bem, pessoal. Coloque isso. 329 00:22:49,493 --> 00:22:50,703 Você fica bem nisso. 330 00:22:50,703 --> 00:22:53,38 | realmente não penso assim. Você fica bem nisso. 331 00:22:56,584 --> 00:22:58,878 O que são essas roupas? 332 00:22:59,795 --> 00:23:02,47 Os uniformes da Destiny Production Gabinete de Gestão. 333 00:23:02,172 --> 00:23:05,593 Ao usá-los, você pode livremente viajar por esta dimensão. 334 00:23:06,51 --> 00:23:08,95 De qualquer forma, vamos indo! 335 00:23:08,596 --> 00:23:10,848 E... Ei! Espere! 336 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Querido! 337 00:23:17,897 --> 00:23:21,400 Ok, aqui! Tudo isso de forma diferente- futuros padronizados... 338 00:23:21,525 --> 00:23:23,444 ..são seus para escolher! 339 00:23:23,736 --> 00:23:25,571 Essas portas são todas futuras? 340 00:23:25,696 --> 00:23:29,950 Isso significa que deve haver um futuro aqui onde querido e | casar! 341 00:23:30,576 --> 00:23:34,246 Com todos esses futuros, deve haver um em que sou o mestre de um harém! 342 00:23:34,371 --> 00:23:36,332 OK! Aqui | ir! 343 00:23:37,82 --> 00:23:39,43 Espere! Eu também! 344 00:23:41,670 --> 00:23:43,589 Ei! Esperem, vocês dois! 345 00:23:59,605 --> 00:24:02,524 Não parece diferente do último futuro que vimos... 346 00:24:03,317 --> 00:24:05,69 É Ran... 347 00:24:12,993 --> 00:24:14,745 Olha que comida toda... 348 00:24:14,954 --> 00:24:15,913 Realmente... 349 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 Bem-vindo de volta, querido! 350 00:24:21,85 --> 00:24:23,45 Corrido! 351 00:24:25,130 --> 00:24:27,174 Eu estou tão feliz! 352 00:24:27,508 --> 00:24:30,177 Não... Não! Rá! 353 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Deixe-os em paz! Ran está feliz assim! 354 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 Não! Lego! Eu vou separá-los! 355 00:24:38,769 --> 00:24:44,191 Que maravilhoso neste mundo, querido e | com certeza se casarão! 356 00:24:47,486 --> 00:24:49,279 Pare aqui! 357 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 Mendou! 358 00:24:53,367 --> 00:24:57,663 Voltar para Tomobiki certamente traz de volta algumas lembranças, não é... Moroboshi! 359 00:24:57,871 --> 00:25:00,708 Sim, Mestre, certamente importa. 360 00:25:01,417 --> 00:25:02,710 O... O que? 361 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 Lum, você também não acha? 362 00:25:05,879 --> 00:25:07,423 Claro, querido! 363 00:25:07,589 --> 00:25:09,08 |... eu... sou eu! 364 00:25:14,513 --> 00:25:16,15 Shinobu! 365 00:25:16,515 --> 00:25:20,978 Velha solteirona Shinobu! | amo você! 366 00:25:23,230 --> 00:25:28,360 | amo você! 367 00:25:28,527 --> 00:25:31,321 Se perder! 368 00:25:36,285 --> 00:25:39,955 Hum... por que não tentamos outro? 369 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Uma xícara de chá depois do trabalho é realmente gostosa! 370 00:25:48,380 --> 00:25:50,674 Sim... com certeza tem um gosto ótimo! 371 00:25:50,841 --> 00:25:53,135 A propósito, Inaba com certeza está atrasada. 372 00:25:53,302 --> 00:25:55,220 Sim, ele com certeza está atrasado... 373 00:25:55,387 --> 00:25:58,15 | me pergunto se ele está bem cuidado do intruso humano ainda? 374 00:25:58,223 --> 00:26:01,602 Sim... Afinal, é de Inaba que estamos falando... 375 00:26:01,769 --> 00:26:04,772 Você está certo... É Inaba que estamos falando, afinal... 376 00:26:04,938 --> 00:26:06,690 Afinal, é de Inaba que estamos falando... 377 00:26:06,857 --> 00:26:12,446 Senhores! Não é hora de beber chá. 378 00:26:14,490 --> 00:26:17,451 Ei! Você ainda está procurando? 379 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Droga! De jeito nenhum estou | vou parar de procurar até | encontre um futuro feliz! 380 00:26:22,206 --> 00:26:24,41 Por que não posso | encontrar um futuro decente? 381 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 | não vou desistir! 382 00:26:32,841 --> 00:26:38,55 Ah, nossa! Todo mundo se foi do seu jeito! Shinobu! 383 00:26:50,901 --> 00:26:52,277 Vocês todos parecem exaustos... 384 00:26:52,444 --> 00:26:56,240 Claro que sim! Tudo o que conseguimos ver... 385 00:26:56,323 --> 00:26:59,660 ..i$ um péssimo futuro após o outro! 386 00:27:00,786 --> 00:27:03,622 Querido... como você explica isso? 387 00:27:04,331 --> 00:27:06,125 Huh? O que? 388 00:27:06,291 --> 00:27:09,294 Não há futuro onde estamos casados um com o outro! 389 00:27:10,170 --> 00:27:11,547 Como você explica isso? 390 00:27:11,713 --> 00:27:17,803 Como diabos deveria | saber? Estou... estou sofrendo também! 391 00:27:18,11 --> 00:27:21,306 Só porque não há futuro em qual você é o mestre de um harém? 392 00:27:21,473 --> 00:27:25,519 Eu não sou tão estúpido! | desisti de aquele sonho tolo há muito tempo! 393 00:27:26,645 --> 00:27:30,524 Eu tenho sonhado... com muito futuro mais humilde que esse... 394 00:27:31,859 --> 00:27:34,695 ..@até mesmo um apartamento de um quarto, com Lum... 395 00:27:34,862 --> 00:27:38,490 O quê? D... querido! 396 00:27:46,540 --> 00:27:48,625 ..e Shinobu... 397 00:27:49,459 --> 00:27:51,503 ..e Sakura... 398 00:27:52,296 --> 00:27:57,09 ..e Ran... e Ryuunosuke... e Ryoko, e... 399 00:27:57,92 --> 00:28:00,554 ..Asuka e Benten e OyuKi... 400 00:28:00,721 --> 00:28:05,309 Um futuro tão... tão humilde... 401 00:28:05,392 --> 00:28:08,520 ..i$ o que tenho sonhado! 402 00:28:09,396 --> 00:28:11,523 O que há de humilde nisso?! 403 00:28:12,316 --> 00:28:14,985 De qualquer forma! Agora que terminamos de conversar... 404 00:28:15,152 --> 00:28:17,112 Estamos discutindo! 405 00:28:18,864 --> 00:28:26,538 Que horrível! Que injusto! Meu futuro tem nenhum amor ou felicidade reservado para mim! 406 00:28:27,80 --> 00:28:29,583 Sh... Shinobu! 407 00:28:31,376 --> 00:28:34,421 Shinobu, farei alguma coisa. Então, por favor, não chore. 408 00:28:34,588 --> 00:28:37,799 Você fará alguma coisa? Você quer dizer há algo que você pode fazer? 409 00:28:37,966 --> 00:28:41,178 Claro! 410 00:28:41,261 --> 00:28:44,56 Não me subestime. Acima de tudo, ainda estou... 411 00:28:44,181 --> 00:28:47,517 ...um membro da Produção de Destiny Gabinete de Gestão! 412 00:28:47,601 --> 00:28:51,104 Enfim... venha comigo. 413 00:28:56,944 --> 00:28:58,278 Huh? 414 00:28:58,278 --> 00:29:00,239 Huh? 415 00:28:58,278 --> 00:29:00,239 Onde estamos agora? 416 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Esta é a Fábrica do Destino. 417 00:29:04,117 --> 00:29:05,911 Destino... Fábrica? 418 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 É aqui que fazemos futuros. 419 00:29:12,00 --> 00:29:16,922 Com estes, você faz uma maçaneta, enquanto visualiza um futuro desejado. 420 00:29:17,631 --> 00:29:20,425 O futuro... | querer? 421 00:29:21,51 --> 00:29:26,765 Isso mesmo. E se você colocar o botão em uma porta na Sala do Destino... 422 00:29:26,890 --> 00:29:28,684 ..o futuro que você desejou está criado! 423 00:29:40,320 --> 00:29:42,281 Harém, harém... 424 00:29:43,490 --> 00:29:46,159 Um doce lar para mim e para o querido! 425 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 O que deveria | fazer? 426 00:29:51,915 --> 00:29:56,461 Shinobu? Eu também estou nisso, certo? No seu futuro? 427 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Certo? Você está me colocando nisso também, certo? Certo? 428 00:30:06,54 --> 00:30:08,181 Harém, harém, harém! 429 00:30:11,893 --> 00:30:15,188 Doce lar, doce lar, doce lar! 430 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Tudo pronto! 431 00:30:25,657 --> 00:30:27,868 | fiz isso! | fiz isso! 432 00:30:28,35 --> 00:30:29,411 É lindo... 433 00:30:29,578 --> 00:30:33,832 Agora, depois de colocar isso na porta, seu futuro ideal será criado. 434 00:30:33,957 --> 00:30:37,210 E então, vamos embora! 435 00:30:42,174 --> 00:30:44,217 Isso é o máximo que vocês vão, meus amigos! 436 00:30:50,640 --> 00:30:51,808 O que diabos você está fazendo?! 437 00:30:51,808 --> 00:30:52,559 Por que você está fazendo isso?! O que diabos você está fazendo?! 438 00:30:52,559 --> 00:30:52,684 Por que você está fazendo isso?! 439 00:30:52,684 --> 00:30:55,354 Por que você está fazendo isso?! O que você está fazendo?! 440 00:30:56,188 --> 00:30:57,856 Ei! Deixe-nos sair! 441 00:30:58,690 --> 00:31:00,400 O que você quer conosco? 442 00:31:00,567 --> 00:31:01,276 Deixe-nos sair! 443 00:31:01,276 --> 00:31:03,820 Por favor, deixe-nos ir! Deixe-nos sair! 444 00:31:08,658 --> 00:31:10,535 Vocês, embora humanos normais... 445 00:31:10,619 --> 00:31:14,581 ..invadiram nossa Sala Sagrada do Destino! 446 00:31:14,915 --> 00:31:18,293 Além disso, você viu futuros você não deveria ver. 447 00:31:18,377 --> 00:31:20,921 Além disso, você tentou para mudar seus destinos! 448 00:31:21,46 --> 00:31:22,631 Esta é uma situação muito grave! 449 00:31:22,714 --> 00:31:27,52 Senhores! O que você diz, com em relação às suas punições? 450 00:31:27,844 --> 00:31:31,473 Depois de tudo que eles fizeram, podemos simplesmente permitir que eles sejam libertados? 451 00:31:31,640 --> 00:31:33,558 Podemos permitir isso? 452 00:31:33,558 --> 00:31:35,60 Jamais poderíamos permitir isso! Podemos permitir isso? 453 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 Jamais poderíamos permitir isso! 454 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 O que significa... 455 00:31:38,897 --> 00:31:40,524 O que significa... 456 00:31:40,524 --> 00:31:41,566 O que significa... O que significa... 457 00:31:41,566 --> 00:31:41,691 O que significa... 458 00:31:41,691 --> 00:31:42,734 O que significa... O que significa... 459 00:31:42,734 --> 00:31:42,859 O que significa... 460 00:31:42,859 --> 00:31:43,777 O que significa... O que significa... 461 00:31:44,653 --> 00:31:46,613 Isso é estúpido! 462 00:31:47,948 --> 00:31:52,869 Tudo isso é por causa de nossas ações... nossos erros... não temos culpa? 463 00:31:52,953 --> 00:31:55,789 Mas mesmo assim, como você pode impor culpa a eles? 464 00:31:56,581 --> 00:31:59,126 Inaba? 465 00:31:59,251 --> 00:32:02,921 Diga-nos novamente quem foi quem se perdeu e ficou exausto. 466 00:32:04,381 --> 00:32:07,801 Diga-nos novamente quem foi que perdeu a chave para a Sala do Destino. 467 00:32:09,94 --> 00:32:12,556 Quem foi que foi procurar para os intrusos humanos... 468 00:32:12,639 --> 00:32:14,99 .. mas nunca mais voltou? 469 00:32:15,767 --> 00:32:17,727 Quem foi que trouxe esses mesmos humanos... 470 00:32:17,853 --> 00:32:19,855 ..para o vestiário e para a Destiny Factory? 471 00:32:21,815 --> 00:32:25,110 E acima de tudo, permitiu que fizessem isso! 472 00:32:28,29 --> 00:32:30,490 Culpado de traição, ele é! 473 00:32:30,490 --> 00:32:32,409 Culpado de traição, ele é! Culpado de traição, ele é! 474 00:32:32,409 --> 00:32:32,534 Culpado de traição, ele é! 475 00:32:32,534 --> 00:32:34,578 Culpado de traição, ele é! Culpado de traição, ele é! 476 00:32:34,578 --> 00:32:34,703 Culpado de traição, ele é! 477 00:32:34,703 --> 00:32:36,121 Culpado de traição, ele é! Culpado de traição, ele é! 478 00:32:37,80 --> 00:32:39,40 Portanto, punição! 479 00:32:56,141 --> 00:32:58,101 Parar! 480 00:33:02,147 --> 00:33:04,483 Pare... por favor, pare! 481 00:33:05,192 --> 00:33:08,695 Isso não podemos fazer! Inaba tem quebrou as leis sagradas de... 482 00:33:08,820 --> 00:33:11,364 ..o Departamento de Gerenciamento de Produção de Destiny! 483 00:33:11,531 --> 00:33:14,201 Isso mesmo! Ele quebrou as leis sagradas! 484 00:33:14,701 --> 00:33:21,583 Perdoe-me, Inaba! Se | não tinha pedido para ver um futuro diferente, isso nunca teria... 485 00:33:30,467 --> 00:33:33,178 Está tudo bem, Shinobu! eu já resignei-me ao meu destino. 486 00:33:34,846 --> 00:33:38,141 Todos | queria... era poder para lhe mostrar um futuro feliz. 487 00:33:38,266 --> 00:33:41,686 E para isso... | ficaria feliz em morrer. 488 00:33:42,229 --> 00:33:45,273 O tempo que passamos juntos foi muito curto... 489 00:33:45,357 --> 00:33:47,567 .. mas as lembranças | tem são lindos! 490 00:33:47,734 --> 00:33:49,778 Inaba... 491 00:33:49,945 --> 00:33:55,700 Shinobu... tenho certeza que você tem um maravilhoso futuro à sua frente. 492 00:33:57,202 --> 00:34:01,206 Embora | realmente não sei o que é reservado para Lum e Ataru... 493 00:34:01,915 --> 00:34:03,458 O que?! 494 00:34:03,625 --> 00:34:05,210 Ele está fingindo ser um cara legal! 495 00:34:08,547 --> 00:34:10,674 Inaba... 496 00:34:41,413 --> 00:34:43,415 Inaba! 497 00:35:14,237 --> 00:35:16,406 Pegue isso! 498 00:35:26,166 --> 00:35:28,126 Vamos mexer! 499 00:35:32,422 --> 00:35:36,176 Volte aqui! 500 00:35:36,926 --> 00:35:38,345 Eles estão bem atrás de nós! 501 00:35:38,345 --> 00:35:39,179 Eles não desistem! Eles estão bem atrás de nós! 502 00:35:39,179 --> 00:35:39,304 Eles não desistem! 503 00:35:39,304 --> 00:35:40,13 Eles não desistem! Huh?! 504 00:35:40,180 --> 00:35:41,264 Uma porta! 505 00:35:41,473 --> 00:35:44,184 Podemos nos esconder aqui! 506 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 Voltamos à Sala do Destino... 507 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Vamos, pessoal! Por aqui! 508 00:36:21,346 --> 00:36:23,348 É isso. 509 00:36:25,934 --> 00:36:27,686 Nenhuma dessas portas tem maçanetas. 510 00:36:28,228 --> 00:36:30,689 Você coloca os botões que você fez. 511 00:36:37,70 --> 00:36:40,407 Vamos, Shinobu! Coloque a maçaneta aqui... 512 00:36:41,783 --> 00:36:43,201 Inaba! 513 00:36:48,289 --> 00:36:50,750 Cai, cai! Para sempre e sempre! 514 00:36:51,376 --> 00:36:52,252 Inaba... 515 00:36:52,252 --> 00:36:55,88 Agora, mocinha... dê-nos aquela maçaneta! Inaba... 516 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 O que foi isso?! Seu bastardo! 517 00:36:59,217 --> 00:37:00,844 Inaba! 518 00:37:01,886 --> 00:37:05,223 Ok, pessoal! Devolva-nos essas maçanetas! 519 00:37:05,432 --> 00:37:06,808 Devolva-nos essas maçanetas! 520 00:37:07,600 --> 00:37:09,561 Por que deveríamos? Estes são os nossos futuros! 521 00:37:12,647 --> 00:37:15,442 Então, quem quer ser brindado primeiro? 522 00:37:17,652 --> 00:37:19,738 Estávamos enganados... 523 00:37:19,904 --> 00:37:23,116 afinal, é você quem faz o seu próprio futuro! 524 00:37:23,283 --> 00:37:25,160 S... S... Sim... desculpe por isso! 525 00:37:25,326 --> 00:37:27,78 Então, estaremos a caminho... 526 00:37:27,746 --> 00:37:29,80 O que dá? 527 00:37:29,247 --> 00:37:31,541 Sim... de repente eles se tornaram bastante agradáveis! 528 00:37:40,550 --> 00:37:43,219 Vocês não deveriam ser tão descuidados! 529 00:37:43,553 --> 00:37:48,433 M... Minha maçaneta! O doce lar de mim e da Darling... 530 00:37:48,641 --> 00:37:51,60 Está tudo bem, Lum... 531 00:37:51,144 --> 00:37:53,980 ..minha maçaneta está sã e salva! 532 00:37:54,355 --> 00:37:59,652 Supõe-se um futuro em um harém para me fazer sentir melhor?! 533 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 Volte aqui, Querido! 534 00:38:07,494 --> 00:38:09,829 E... Ei! Voltem aqui, vocês dois! 535 00:38:09,996 --> 00:38:11,456 Ainda não terminamos de falar com você! 536 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 Querido! Onde você está?! 537 00:38:22,967 --> 00:38:26,12 Agora é minha chance. Harém, harém! 538 00:38:42,737 --> 00:38:44,239 Ei, vá embora! 539 00:38:44,239 --> 00:38:45,156 Claro que está lotado... Ei, vá embora! 540 00:38:45,156 --> 00:38:45,281 Claro que está lotado... 541 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Claro que está lotado... Eita... | mal consigo me mover! 542 00:38:46,908 --> 00:38:47,33 Eita... | mal consigo me mover! 543 00:38:47,33 --> 00:38:50,829 Querido? Talvez se tivéssemos outro quarto? Eita... | mal consigo me mover! 544 00:38:51,496 --> 00:38:54,457 Uau! Que harém lotado! 545 00:38:54,541 --> 00:38:56,584 | saiba | disse apenas um quarto, mas... 546 00:38:56,876 --> 00:39:01,589 Desculpe, pessoal! Mas, e com o meu salário, esse é o melhor | posso fazer! 547 00:39:02,423 --> 00:39:05,593 Ah, | veja... E eles estão aqui, eles estão aqui! 548 00:39:06,344 --> 00:39:09,973 Benten, e Oyuki, e Ran e Asuka... 549 00:39:10,56 --> 00:39:13,601 Ah! Até Kurama está aqui também! 550 00:39:14,60 --> 00:39:16,604 Hum? Alguém está faltando. 551 00:39:17,63 --> 00:39:18,731 Ei! Onde está Lum? 552 00:39:18,898 --> 00:39:21,150 Ah, sim, Lum saiu esta manhã. 553 00:39:21,317 --> 00:39:23,444 O que?! Esquerda, você diz? 554 00:39:24,70 --> 00:39:25,154 Um a menos! Isso é ótimo! 555 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Porque este lugar é tão apertado! 556 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 Ah... | posso respirar novamente! 557 00:39:27,991 --> 00:39:28,32 Um a menos faz muita diferença, né? Ah... | posso respirar novamente! 558 00:39:28,32 --> 00:39:28,157 Um a menos faz muita diferença, né? 559 00:39:28,157 --> 00:39:28,783 Um a menos faz muita diferença, né? Realmente! | posso esticar minhas pernas agora! 560 00:39:28,783 --> 00:39:28,908 Realmente! | posso esticar minhas pernas agora! 561 00:39:28,908 --> 00:39:29,576 Isso é maravilhoso... Realmente! | posso esticar minhas pernas agora! 562 00:39:29,576 --> 00:39:29,701 Isso é maravilhoso... 563 00:39:29,701 --> 00:39:32,370 Isso é maravilhoso... Tremendo! 564 00:39:35,999 --> 00:39:38,626 Oh! Aonde você vai, Milorde? 565 00:39:38,793 --> 00:39:41,754 Hum? Só saí para passear. 566 00:39:56,728 --> 00:40:00,398 Maldito seja, Lum! Todos | fiz foi criar um harém... 567 00:40:00,982 --> 00:40:06,362 Embora, para conseguir o dinheiro para o harém, | vendeu todas as suas coisas... 568 00:40:08,31 --> 00:40:11,576 Mas isso não foi suficiente... então | enganado você também trabalhar... 569 00:40:11,701 --> 00:40:14,120 E, como a sala era pequena, | te fez dormir no telhado... 570 00:40:14,245 --> 00:40:16,80 E | também não te alimentei... 571 00:40:16,205 --> 00:40:20,877 Mas... mas... só por causa disso você me deixou?! 572 00:40:21,961 --> 00:40:23,379 Claro que sim, seu bastardo! 573 00:40:37,268 --> 00:40:41,731 Seu lodo! Você não poderia criar um harém sem fazer tudo isso? 574 00:40:46,110 --> 00:40:48,71 Que lixo! 575 00:40:55,662 --> 00:41:00,166 Mesmo que | tinha um harém, Eu precisaria de Lum... 576 00:41:00,291 --> 00:41:02,585 Mas, então, a culpa também é de Lum! 577 00:41:02,669 --> 00:41:06,89 Ela tinha que ter consentido com a minha tendo todas as outras mulheres! 578 00:41:06,172 --> 00:41:09,258 Então, que diabos! Só porque | fez um harém... 579 00:41:09,384 --> 00:41:14,347 Lum, você... Lum, sua vadia! 580 00:41:17,141 --> 00:41:19,185 Quem é a vadia? 581 00:41:19,978 --> 00:41:22,188 Bem? Quem é a vadia?! 582 00:41:24,774 --> 00:41:29,112 É porque você é assim... que nós... que não podemos... 583 00:41:29,445 --> 00:41:32,240 ..casar no futuro! 584 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Volte aqui, Querido! 585 00:41:34,826 --> 00:41:36,202 | não vou mais te desculpar! 586 00:41:36,661 --> 00:41:42,458 B... Mas... será que realmente não existe futuro onde Lum e | são casados? 587 00:41:44,43 --> 00:41:45,795 Espere, Inaba! 588 00:41:46,04 --> 00:41:48,297 Onde no mundo tem Inaba foi para? 589 00:41:48,464 --> 00:41:51,968 | poderia jurar que ele caiu em algum lugar por aqui... 590 00:41:56,264 --> 00:41:59,183 Quando encontrarmos Inaba, teremos para infligir uma punição severa. 591 00:41:59,350 --> 00:42:02,854 Desta vez, teremos que inventar algo pior do que fervê-lo. 592 00:42:03,21 --> 00:42:04,897 Isso mesmo! 593 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 | tenho que encontrar um lugar seguro para me esconder... 594 00:42:09,27 --> 00:42:11,904 Claro! Dentro do futuro | feito! 595 00:42:21,789 --> 00:42:23,166 Encontrá-lo ali? 596 00:42:23,166 --> 00:42:24,625 Ele não está aí... Encontrá-lo ali? 597 00:42:24,625 --> 00:42:24,751 Ele não está aí... 598 00:42:24,751 --> 00:42:25,877 Ele não está aí... Ele também não está aqui! 599 00:42:26,44 --> 00:42:31,49 Sério... Que estranho... 600 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 Querido! 601 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 Volte aqui! 602 00:42:40,933 --> 00:42:47,398 Volte aqui! 603 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 S... Vocês! 604 00:42:49,317 --> 00:42:50,318 S... Pare com isso já! S... Vocês! 605 00:42:50,485 --> 00:42:52,612 Esta é a Sala Sagrada do Destino! 606 00:42:52,779 --> 00:42:56,407 O que há de tão sagrado nisso? 607 00:43:02,497 --> 00:43:03,873 Volte aqui! 608 00:43:04,40 --> 00:43:07,418 N... Agora você conseguiu! 609 00:43:07,585 --> 00:43:12,757 N... agora você nos deixou loucos! 610 00:43:17,970 --> 00:43:20,389 Não queríamos ter que fazer isso, mas! 611 00:43:20,556 --> 00:43:22,391 Agora usaremos nossa opção final! 612 00:43:22,600 --> 00:43:24,560 É tarde demais para pedir desculpas agora! 613 00:43:31,150 --> 00:43:32,777 Ei! Você está prestando atenção... 614 00:43:32,777 --> 00:43:34,320 ..para o que estamos dizendo?! Ei! Você está prestando atenção... 615 00:43:36,447 --> 00:43:38,32 Volte aqui! 616 00:43:48,751 --> 00:43:52,547 Gente... isso é imperdoável! 617 00:43:52,713 --> 00:43:53,673 Nunca perdoaremos isso! 618 00:43:59,554 --> 00:44:01,514 Você está bem? 619 00:44:01,514 --> 00:44:02,431 Shinobu! Você está bem? 620 00:44:02,598 --> 00:44:05,476 Graças a Deus. Essa é uma preocupação a menos agora. 621 00:44:05,643 --> 00:44:07,770 Você me resgatou, Shinobu? 622 00:44:07,979 --> 00:44:09,939 | correu como um louco! 623 00:44:10,22 --> 00:44:15,444 | quer dizer, se eles te pegaram de novo, quem sabe o que eles fariam desta vez! 624 00:44:15,611 --> 00:44:20,32 Shinobu... Shinobu, você é tão gentil... 625 00:44:26,247 --> 00:44:27,165 Onde estamos? 626 00:44:27,165 --> 00:44:30,168 Dentro do meu futuro! Onde estamos? 627 00:44:33,87 --> 00:44:35,673 Senhorita Sakura! Bom dia! 628 00:44:35,882 --> 00:44:37,133 Ah, Shinobu! Vai trabalhar? 629 00:44:37,300 --> 00:44:40,386 Sim! Sakura, você sempre parece tão jovem! 630 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 Você também nunca muda! 631 00:44:42,847 --> 00:44:47,18 Bom dia! Shinobu, Senhorita Sakura! 632 00:44:47,185 --> 00:44:50,188 Faça uma caminhada! Faça uma caminhada! 633 00:44:50,354 --> 00:44:53,24 Ei, Shinobu! Senhorita Sakura! 634 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 Aquele Moroboshi ainda não fez nenhum progresso, né? 635 00:44:56,360 --> 00:45:00,281 Como se você fosse alguém para falar! 636 00:45:02,867 --> 00:45:05,328 De qualquer forma, vamos nos casar, Shinobu! 637 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 O que você quer dizer com "de qualquer maneira?" 638 00:45:09,123 --> 00:45:12,835 Querido! 639 00:45:15,379 --> 00:45:18,341 Maldito seja, Moroboshi! 640 00:45:23,721 --> 00:45:27,99 Este... é o seu futuro ideal? 641 00:45:27,266 --> 00:45:31,729 Bem... | não chamaria isso de ideal, mas... 642 00:45:31,812 --> 00:45:36,734 ..1| só estava pensando em como seria legal se tudo permanecesse igual. 643 00:45:38,236 --> 00:45:41,697 Mas... | acho | estava errado, afinal... 644 00:45:42,907 --> 00:45:45,34 Shinobu... 645 00:45:45,201 --> 00:45:47,78 Obrigado, Inaba. 646 00:45:47,245 --> 00:45:48,371 O que? 647 00:45:48,579 --> 00:45:54,377 Esta é a primeira vez que pensei das coisas dessa maneira... E, Inaba... 648 00:45:54,460 --> 00:45:56,212 Walt é tudo porque | conheci você. 649 00:45:56,420 --> 00:46:00,341 Sh-Shinobu! eu... Estou tão feliz... 650 00:46:00,466 --> 00:46:05,429 ..que você diria algo como isso para mim... estou tão... emocionado! 651 00:46:05,513 --> 00:46:07,640 Será que isso é amor? 652 00:46:15,147 --> 00:46:17,108 Tudo bem! Huh? 653 00:46:23,30 --> 00:46:24,991 Inaba! 654 00:46:29,578 --> 00:46:33,457 | parece que continua batendo no chão, não |? 655 00:46:33,541 --> 00:46:34,333 Ai! 656 00:46:36,961 --> 00:46:39,463 Pare com isso, Lum! 657 00:46:39,547 --> 00:46:40,548 De que adianta me atacar? 658 00:46:40,548 --> 00:46:42,967 Tudo é culpa sua! De que adianta me atacar? 659 00:46:43,50 --> 00:46:46,12 Você não tem intenção de se casar comigo! 660 00:46:53,936 --> 00:46:57,23 Agora olhe aqui... é porque você está sempre agindo assim! 661 00:46:57,315 --> 00:47:00,651 Ah... então agora a culpa é minha, não é? 662 00:47:00,776 --> 00:47:04,71 | pegue agora. A menos que você mude... 663 00:47:04,155 --> 00:47:06,741 ..Nós nunca poderemos nos casar... 664 00:47:08,826 --> 00:47:10,244 Ei, pessoal! 665 00:47:10,244 --> 00:47:10,995 Ei, pessoal! 666 00:47:10,244 --> 00:47:10,995 Lum... 667 00:47:11,287 --> 00:47:15,291 Querido, SEU IDIOTA! 668 00:47:16,667 --> 00:47:17,335 Agora, só um minuto! 669 00:47:17,335 --> 00:47:18,711 Agora, só um minuto! 670 00:47:17,335 --> 00:47:18,711 O que? 671 00:47:18,878 --> 00:47:20,87 S... vocês! 672 00:47:20,87 --> 00:47:23,299 Por que você não tenta não me dar um choque, para variar! S... vocês! 673 00:47:23,466 --> 00:47:25,801 É porque você faz coisas que merecem ser zapeadas! 674 00:47:26,10 --> 00:47:29,513 Ei! Você não percebe que estamos tentando falar com você?! 675 00:47:30,14 --> 00:47:31,182 Cale a boca, já! 676 00:47:31,182 --> 00:47:33,142 Você não vê que estamos discutindo?! Cale a boca, já! 677 00:47:34,226 --> 00:47:37,271 Você realmente pode se dar ao luxo de dizer essas coisas? 678 00:47:40,816 --> 00:47:45,196 Não se sinta arrogante só porque você vi um vislumbre do seu futuro... 679 00:47:45,321 --> 00:47:46,947 .. porque... 680 00:47:47,31 --> 00:47:49,325 ..NÓS controlamos seu futuro! 681 00:47:50,993 --> 00:47:52,286 O... O que?! 682 00:47:53,913 --> 00:47:55,581 O que está acontecendo? 683 00:47:55,748 --> 00:47:57,708 E... Isto é... 684 00:48:01,87 --> 00:48:02,171 As... As portas! 685 00:48:02,171 --> 00:48:03,214 As portas estão caindo! As... As portas! 686 00:48:03,214 --> 00:48:04,131 As portas estão caindo! 687 00:48:11,806 --> 00:48:12,681 Você vê isso? 688 00:48:12,681 --> 00:48:13,766 Você vê isso? Você vê isso? 689 00:48:13,933 --> 00:48:16,769 Uma porta caída nunca mais poderá ser usada! 690 00:48:16,936 --> 00:48:19,772 Vamos refazer todos os seus futuros! 691 00:48:22,441 --> 00:48:24,276 O que faz você pensar que isso é uma vitória? 692 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 De qualquer forma, estaremos melhor sem esses futuros! 693 00:48:29,573 --> 00:48:30,449 Lum! 694 00:48:30,449 --> 00:48:31,951 Querido! Lum! 695 00:48:39,708 --> 00:48:41,210 Lum... 696 00:48:42,253 --> 00:48:45,05 Enquanto | tenho certeza de que isso irá só te traz miséria... 697 00:48:45,631 --> 00:48:49,51 ..por favor, me perdoe por não ser capaz... de parar você. 698 00:48:49,176 --> 00:48:52,847 Mas algum dia... você perceberá por si mesmo o erro que você cometeu... 699 00:48:52,972 --> 00:48:57,977 Então, até aquele dia, quando você se voltar para meu coração... | esperará por você. 700 00:49:12,616 --> 00:49:15,35 O que... Todo mundo está aqui! 701 00:49:20,666 --> 00:49:24,545 Eles estão aqui! Eles estão aqui! Lum! Você está tão linda! 702 00:49:30,801 --> 00:49:34,263 O que... o que você sabe! Existe um futuro onde nos casamos, afinal! 703 00:49:36,932 --> 00:49:39,894 Olha essas lágrimas de alegria... 704 00:49:40,728 --> 00:49:44,273 Muito bem, alinhem-se, pessoal! Vamos tirar um retrato de grupo! 705 00:49:45,316 --> 00:49:48,277 Ok, pessoal! Sorriso! Sorriso! 706 00:49:48,861 --> 00:49:51,780 Não! Esta porta está caindo! Se | não faça nada! 707 00:49:59,455 --> 00:50:02,333 Querido! Você está tentando salvar nosso futuro! 708 00:50:14,595 --> 00:50:16,555 Querido! 709 00:50:18,933 --> 00:50:19,683 Bem... 710 00:50:19,683 --> 00:50:22,61 Bem... 711 00:50:19,683 --> 00:50:22,61 Parece que todas as portas estão abaixadas... 712 00:50:22,61 --> 00:50:22,186 Parece que todas as portas estão abaixadas... 713 00:50:22,186 --> 00:50:23,521 Parece que todas as portas estão abaixadas... Como vocês gostam disso, hein? 714 00:50:23,521 --> 00:50:23,687 Como vocês gostam disso, hein? 715 00:50:23,687 --> 00:50:25,356 É melhor você não tentar nada precipitado! Como vocês gostam disso, hein? 716 00:50:26,23 --> 00:50:28,526 Pelo que você fez com a querida... 717 00:50:28,609 --> 00:50:31,111 .. NÃO HÁ PERDÃO! 718 00:50:41,789 --> 00:50:44,41 Querido! 719 00:50:44,166 --> 00:50:47,127 Querido! 720 00:50:47,211 --> 00:50:49,255 Por favor, espere, querido! 721 00:50:50,714 --> 00:50:53,50 Graças a Deus, Querido! 722 00:50:53,217 --> 00:50:54,552 Nossa porta... 723 00:50:54,552 --> 00:50:58,514 Tudo bem! Você tentou salvar nossa porta! 724 00:50:58,639 --> 00:51:00,224 Isso me deixa tão feliz, querido! 725 00:51:00,224 --> 00:51:02,393 Isso me deixa tão feliz, querido! 726 00:51:00,224 --> 00:51:02,393 Lum! 727 00:51:04,895 --> 00:51:06,814 Shinobu... Vamos, agora é nossa chance! 728 00:51:08,774 --> 00:51:12,820 Ah, Lum! Que bom, podemos escapar juntos! Vamos! 729 00:51:13,862 --> 00:51:15,823 Querido! Por favor, espere! 730 00:51:39,930 --> 00:51:40,431 Isso é... 731 00:51:40,431 --> 00:51:42,433 A porta de onde todos vocês vieram. Isso é... 732 00:51:44,810 --> 00:51:47,646 Shinobu... por favor, nunca se esqueça de mim. 733 00:51:47,813 --> 00:51:50,524 O... O que você está dizendo? Você tem que vir conosco! 734 00:51:50,691 --> 00:51:54,403 Não, eu não sou do seu mundo... | não posso ir com você! 735 00:51:55,154 --> 00:51:58,907 Você não pode ficar aqui, Inaba! Se eles pegarem você de novo, quem sabe o que eles farão! 736 00:51:58,991 --> 00:52:01,452 Se você não vem, então Eu vou ficar para trás também! 737 00:52:01,952 --> 00:52:06,415 Não, Shinobu! | não posso permitir que você coloque você mesmo em qualquer perigo adicional! 738 00:52:06,999 --> 00:52:07,750 O que? 739 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 Quando eles começaram a agir assim? 740 00:52:13,714 --> 00:52:15,924 Prossiga! Pressa! 741 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 Inaba! 742 00:52:17,676 --> 00:52:20,804 Vou trancar a porta deste lado e selá-la o caminho entre as dimensões! 743 00:52:21,388 --> 00:52:25,100 Se acontecer de nos encontrarmos novamente... por favor tome um chá comigo, ok? 744 00:52:31,23 --> 00:52:33,400 Inaba... 745 00:52:37,71 --> 00:52:41,33 O que acontecerá com Inaba porque ele nos protegeu? 746 00:52:44,995 --> 00:52:46,955 Por que você me deixou para trás?! 747 00:52:47,122 --> 00:52:50,42 O que isso importa? Voltamos, não foi? 748 00:52:50,209 --> 00:52:54,88 Problema! E a frente porta? Sua mãe está presa! 749 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 Lum, você não quer nada? Está gostoso e frio! 750 00:52:56,423 --> 00:52:59,802 Por que o meu foi o único futuro que não conseguimos ver? 751 00:53:00,427 --> 00:53:02,221 Porque sua maçaneta caiu. 752 00:53:02,221 --> 00:53:04,473 Por que o meu foi o único botão a cair? Porque sua maçaneta caiu. 753 00:53:05,224 --> 00:53:06,392 Como estou | deveria saber? 754 00:53:06,392 --> 00:53:09,770 O futuro | feito! Meu doce lar... Como estou | deveria saber? 755 00:53:09,853 --> 00:53:11,522 É tudo culpa sua! 756 00:53:11,522 --> 00:53:13,357 Não, não é! É tudo culpa sua! 757 00:53:13,524 --> 00:53:14,108 Querido! 758 00:53:14,108 --> 00:53:14,942 O que está acontecendo? Querido! 759 00:53:15,109 --> 00:53:17,277 Ei! Diga-me do que você está falando! 760 00:53:19,530 --> 00:53:20,280 Voltar! 761 00:53:31,208 --> 00:53:34,420 | me pergunto... se Inaba está bem... 762 00:53:36,964 --> 00:53:37,923 |...Inaba! 763 00:53:38,90 --> 00:53:40,217 Olá! Obrigado por ontem. 764 00:53:40,384 --> 00:53:42,52 Então deu tudo certo, Inaba? 765 00:53:42,52 --> 00:53:43,595 Sim... bem, mais ou menos... Então deu tudo certo, Inaba? 766 00:53:43,721 --> 00:53:47,641 Como minha punição, | tem que fazer todos os novos futuros sozinho... 767 00:53:47,766 --> 00:53:51,61 E | estava pensando... isso poderia continuar me impedir de ver você por um tempo, então... 768 00:53:52,104 --> 00:53:54,106 Shinobu! Salve-me! 769 00:53:54,231 --> 00:53:56,483 Ah, Inaba! | pensei que você estava morto! 770 00:53:56,650 --> 00:53:57,192 Bem, você sabe... 771 00:53:57,192 --> 00:53:59,69 Querido! Volte aqui! Bem, você sabe... 772 00:53:59,236 --> 00:54:01,447 Ah! Inaba! Estou feliz que você esteja bem! 773 00:54:01,613 --> 00:54:03,31 Sim... isso... obrigado! 774 00:54:03,240 --> 00:54:05,576 Espere! Ah, Shinobu! 775 00:54:05,743 --> 00:54:06,201 D... Dez! 776 00:54:06,201 --> 00:54:07,870 Quem é você? Você não parece familiar! D... Dez! 777 00:54:08,36 --> 00:54:10,414 Ei! Diga-me o que está acontecendo! 778 00:54:10,581 --> 00:54:12,40 Está tudo como sempre, hein? 779 00:54:12,416 --> 00:54:14,251 S... sim... 780 00:54:16,920 --> 00:54:19,06 Er... você gostaria de tomar um chá comigo? 781 00:54:19,173 --> 00:54:20,424 Voltar! Querido! 782 00:54:20,424 --> 00:54:23,51 C... Pare com isso! Voltar! Querido! 783 00:54:23,260 --> 00:54:26,638 Uh, então... depois do chá, que tal um filme? 784 00:55:40,45 --> 00:55:55,853 ! só me machuquei por ter ciúme só por ter ciúme, porque você é gentil e gentil com todos. 785 00:55:40,45 --> 00:55:55,853 Katte ni ciúme kizutsuita dake yo Ouse ni mo yasashii anata dakara 786 00:55:56,186 --> 00:56:08,115 Não olhe para mim com esses olhos tão inocentemente diga "Não seja assim". Isso me faz querer... 787 00:55:56,186 --> 00:56:08,115 Kigen naose para mujakina hitomi de mitsumetara dama você... 788 00:56:08,115 --> 00:56:13,579 ... Dê um tapa na sua bochecha e veja seu rosto envergonhado. 789 00:56:08,115 --> 00:56:13,579 Fui ni hoo hippataite aserugao mitakunaru 790 00:56:16,915 --> 00:56:19,84 DESCULPE! 791 00:56:22,170 --> 00:56:28,927 Sou uma megera apaixonada, de batom isso me faz parecer durão; 792 00:56:22,170 --> 00:56:28,927 Koi no jajauma tsuyogari no ROUGE ni 793 00:56:29,177 --> 00:56:37,769 .é um segredo que minhas lágrimas fazem funcionava na calada da noite. 794 00:56:29,177 --> 00:56:37,769 Mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no 795 00:56:37,853 --> 00:56:45,444 Estou esperando o dia em que você me beijará gentilmente... 796 00:56:37,853 --> 00:56:45,444 Itsuka anata ni sotto kuchizukesare 797 00:56:45,444 --> 00:56:53,118 ..e nossos verdadeiros corações se unirão. 798 00:56:45,444 --> 00:56:53,118 sunaona kokoro o kaseneau oi matteiru não 799 00:56:53,201 --> 00:57:08,342 DESCULPE... | quero mandar o covarde que ! estou voando na brisa do crepúsculo. 800 00:56:53,201 --> 00:57:08,342 DESCULPE... Tasogare no kaze ni okubyoona watashi tobashitai wa 801 00:57:08,425 --> 00:57:19,895 Por favor, sinto muito... As palavras de um musaranho tem o significado oposto. 802 00:57:08,425 --> 00:57:19,895 Onegai DESCULPE... Jajauma kotoba wa hantai no imi yo 803 00:57:19,937 --> 00:57:28,654 O que significa que "Até logo" é "Sempre" e "Adeus" é "Segure-me forte!" 804 00:57:19,937 --> 00:57:28,654 Dakara "Jaa ne" wa "Zutto" "Sayonara" wa "Dakishimete!"